Throw! Poetry Season Opener avec Véro Bachand

//English below!

Crédit photo : Maryse Boyce.

On est déjà en septembre ? Ah ! Cela signifie que notre saison 2019-2020 est en cours ! Venez voir du slam dans notre nouveau lieu : Café Résonance !

Du slam tard un vendredi soir ? Quel plaisir !

Nous sommes aussi enthousiastes pour ce nouveau site, le Resonance Cafe, que pour nos gagnants de l’an dernier qui participeront aux Championnats nationaux (cfsw.ca) en octobre prochain !

Et, bien que nous sachions tous que l’été est éternel, comme nos règles sont aussi les mêmes ! Vérifiez-les si vous voulez performer ou vous pouvez faire quelque chose de différent pour le micro ouvert ! L’inscription commence à 20h30, le spectacle commence à 21h. L’entrée est de 5 $ pour les étudiant.e.s et les membres de la FQWF ; 7 $ pour le grand public.

Régles : throwpoetrycollective.wordpress.com/rules

**********
Notre invitée est Véronique Bachand !

Véronique Bachand est poète, conteuse et auteure. Reconnue pour son travail comme artiste de la parole, elle a foulé de nombreuses scènes, notamment avec ses spectacles M’entends-tu? (2014-2016) et Avec le rire de ma grand-mère (2019…) ainsi que via moult évènements collectifs (Festival du texte court de Sherbrooke; Festival international de littérature de Montréal; Rendez-vous des grandes gueules de Trois-Pistoles; Rencontres de création de Natashquan; etc.). À l’écrit, elle a publié le recueil de poèmes à quatre mains Décembre brule et Natashquan attend avec Mathieu Renaud aux éditions Del Busso (2017) ainsi que plusieurs autres textes dans des revues et ouvrages collectifs.

En parallèle de ses projets de spectacles et de publications, Véronique est aussi animatrice d’ateliers, chargée de cours et organisatrice d’évènements de littérature orale. Diplômée au baccalauréat en éducation (2008) et à la maitrise en littérature (2013), elle étudie présentement au doctorat en études et pratiques des arts. Sa thèse porte sur les récits de voyage au féminin.

http://veroniquebachand.blogspot.com/
Crédit photo : Maryse Boyce.

**********
Is it September, already?? Ah! That means our 2019-2020 season is underway! Come out see spoken word poetry in the slam format at our brand new venue: Resonance Cafe!

Slam poetry late on a Friday night? Aw yuss

We are as excited for this new venue, Resonance Cafe, as we are for our winners of last year to compete in the nationals (cfsw.ca) come October!

And, while we all know that Summer is eternal, like our rules are also the same! Check ’em out if you want to slam or you can perform something different for the open mic! Sign up starts at 8:30, the show starts at 9PM. Entry is $5 for students and members of the QWF; $7 for the general public.

Rules: throwpoetrycollective.wordpress.com/rules

**********
Our feature is Véronique Bachand!!

Véronique is a poet, storyteller, and author. Known for her work as a spoken word artist, she has embraced numerous scenes, notably with the shows “M’endents-tu?” (2014-16) and “Avec le Rire de Ma Grand-mère” (2019…) as well as collaborated with numerous collectives (Festivale du texte court de Sherbrooke; Festival international de littérature de Montréal; Rendez-vous des grandes gueules de Trois-Pistoles; Rencontres de création de Natashquan; etc.). In print, she has published a collection of four-handed poems “Décembre Brule and Natashquan Attend” with Mathieu Renaud at Editions Del Busso (2017) as well as several other texts in magazines and collective works.

In addition to her show and publication projects, Véronique is also a workshop leader, lecturer and organizer of oral literature events. A graduate of the Bachelor of Education (2008) and Master of Literature (2013), she is currently studying for a PhD in Arts Studies and Practice. Her thesis focuses on female travel narratives.

http://veroniquebachand.blogspot.com/
Crédit photo : Maryse Boyce.

Belles-Lettres 2019

Facebook Event Page

Café Shaika
5526 rue Sherbrooke O.
18h – 19h30

Belles-Lettres vous fait découvrir Megan Huff and Xander Macaulay-Rettino du Throw Poetry Collective pour une soirée de poésie slam et spoken word au Café Shaika. Le Throw Poetry Collective est un groupe de poètes et d’artistes locaux qui présentent de soirées de poésie slam à Montréal.

Le spectacle présentera l’équipe de poésie Throw! qui serons nos ambassadeur.e.s montréalais.e pour le Festival canadien du spoken word (CFSW) au Guelph, Ontario cet octobre.

Il y aura un micro-ouvert pour trente minutes au début de le spectacle. Enregistrement sera premier arrivé, premier servi à le café et l’inscription sera ouvert dès 17h30.

Nous sommes excités d’avoir l’opportunité de partager notre art avec vous et de vous présenter ce petit pièce d’un communauté locale de poésie.

*****

Belles-Lettres presents Megan Huff and Xander Macaulay-Rettino from the Throw Poetry Collective for an evening of poetry slam, spoken word and open mic at Café Shaika. Throw Poetry Collective is a group of spoken word poets & community artists who host monthly poetry slams in Montreal.

The show will feature the Throw team who will be representing our city at the Canadian Festival of Spoken Word (CFSW) in Guelph, ON this October!

There will be a 30 min. open mic at the beginning of the show. Sign-up will be first-come first served at the café, beginning at 5:30pm.

We look forward to celebrating this piece of our city’s talented poetry community with you!

***

Accessibilité :
L’entrée du Café Shaika est dotée d’une marche et n’est pas munie d’une rampe d’accessibilité. La scène, elle, est dotée de deux marches, mais il nous fera plaisir de tendre le microphone à tout ceux/celles/ceuzes souhaitant participer et pour qui la scène ne sera pas accessible. Les toilettes du Café Shaika sont non-genrées et accessibles en fauteuil roulant. Cet établissement vend de l’alcool à l’achat de nourriture.

Accessibility: The entrance to Cafe Shaika is raised one step above sidewalk level and no ramp is currently available. The stage area is raised two steps, but we are happy to make the microphone accessible to anyone wishing to participate in the open mic for whom the stage is inaccessible. Washrooms at Cafe Shaika are gender neutral and wheelchair accessible. The venue serves alcohol with food; this is not a sober event.

Throw Poetry Collective Season Finale! feat. yes the poet

photo credit:
Photographer: @jjchau
MUA: @mareesesa
Hair: @recreatingroddy
Creative Director: @cameravindua

//Français en bas//
Are you guys ready for our biggest show of the year?? Of all the months not to miss, this one is right up there. IT’S THE SEASON FINALE OF SLAM!!!!!!!
12 of our best competitors will walk onto the stage, and 5 will represent Montreal at the Canadian Festival of Spoken Word as part of our 2019 THROW POETRY TEAM!!

Doors open at 7, show starts at 8.
Entry is $8 for students and members of the Quebec Writers Federation; $10 for the general public or PWYC

This month, the slam competitors have their spots reserved but there will still be FOUR slots on the open mic.
If you’re one of the poets competing, please show up by 7:30 and come say hello so we know you’re all there. If you can’t compete for any reason, please let us know right away so someone else can take your spot!
All the usual rules apply, but you’re also allowed to repeat anything you’ve already used this season if you want.

THE COMPETITORS ARE (in no particular order):
Liana
Xander
Celeste
Meg
Alexander Tkachuk
Raissa Simone
Cezure
MCC
Penina
Ruchama
Yamin
Sarah Y

Our FEATURE for this incredible show is:
yes the poet

[they/them]
is a migrant settler based in Tkaronto, what is colonially known as toronto. they were born in havana and come to this land by way of familial migration following la perioda especial in cuba.

they come to poetry through the cuban traditions of being a dramatic lover and never shutting up.
they are a poet, activist, facilitator, teacher, and event planner with a history of running local series and national festivals.

yes is a radical, (gender)queer feminist. they are a prison abolitionist, intersectional feminist, leftist, and anti-state activist.
yes has performed on stages across turtle island. in 2014 they became a national champion and in 2017 they co-directed the Voices of Today national youth festival and joined the Spoken Word Canada board.
they also organize with No One Is Illegal – Toronto and the Mining Injustice Solidarity Network.
*****************************************
C’est la dernière slam du saison ! Douze de nos meilleures poèt(e)s entreront et cinq va gagner l’opportunité de représenter notre ville à le festival du spoken word canadien comme l’équipe Throw Poetry 2019!!

Les portes ouvrent à 19 H et le spectacle commence à 20 H.
Il fait 8 $ pour étudiant(e)s et membres de la Fédération des Ecrivains du Quebec (QWF). Le prix d’admission est 10 $ pour tout les autres. Ce mois, les competateurs sont déjà choisis, mais il reste encore du place sur le open mic – l’inscription va ouvrir à 19 H. Les concurrant(e)s doivent arrivez à 19h30 s’il vous plait!

LA BATAILLE POUR DEVENIR LA NOUVELLE ÉQUIPE DU SLAM EST ENTRE :
Liana
Xander
Celeste
Meg
Alexander Tkachuk
Raissa
Cezure
MCC
Penina
Ruchama
Yamin
Sarah Y

Notre invité(e) est :
yes the poet

[Ils/Ellent]
est un(e) colon basé(e) en Tkaronto, qui est connu colonialement comme Toronto. Ils/elles étaient né(e) au Havana et ont venu(e) à cette terre à cause du migration familiale après la perioda especial au Cuba.

Ils/elles approchent la poésie à travers les traditions cubaine d’être un(e) amant(e) dramatique et de jamais fermer la gueule.
Ils/elles sont un(e) poèt(e), activist(e), facilitateur/trice, enseignant(e), et planificateur(e) des événements avec un histoire de courir des séries locales et des festivals nationales.

Ils/elles organisent aussi avec No One Is Illegal – Toronto and the Mining Injustice Solidarity Network.

Leur(e) site du web est : https://www.yesthepoet.com/about
photo credit:
Photographer: @jjchau
MUA: @mareesesa
Hair: @recreatingroddy
Creative Director: @cameravindua

Last Chance Slam! feat. Le Grand Slack

//english follows//
Le printemps est ici ! (je pense)

Comme toujours, l’inscription commence à 19h00, le spectacle commence à 20h00.
5 $ pour les étudiants, les aînés, et les membres de la Quebec Writers Federation (QWF). Il fait 7 $ pour les autres. Tous les poètes ont besoin de deux poèmes de 3 minutes ou moins, pas d’accessoires, pas d’animaux, pas de costumes, pas de musique d’accompagnement.
Les règles : throwpoetrycollective.wordpress.com/rules

Si vous n’avez pas réussi à performer dans deux slams ou plus, cette soirée est ta dernière chance d’acquerir assez des points pour compétitioner dans les finals!

Notre invité :

Depuis 2008, sous son nom de guerrier Le Grand Slack, David Leduc réplique aux coups durs de la vie à grands coups d’uppercuts poétiques. Malgré son passé trouble et son absence de diplômes, il s’est hissé au rang des slameurs les plus intéressants de sa génération.

Auteur, interprète, animateur et organisateur d’événements, il prend d’assaut les scènes d’art oratoire aux quatre coins du Québec et assène à son public des textes émouvants et percutants ‘’où la tragédie flirte savamment avec la cocasserie’’ ( Manon Dumais, Le Devoir, 22 Septembre 2018 ).
Pugiliste verbal redoutable, il a remporté plusieurs joutes de slam-poésie et fut trois fois finaliste au Grand Slam national. On peut l’entendre régulièrement au Combat de mots de Plus on est de fous plus on lit! sur les ondes de Radio-Canada.

Si vous avez des questions, envoyez nous un message!

****************************************

Hey everyone! Spring is here – just don’t look out your window!

Y’all know the drill: Sign up for the open mic and competition starts at 7, the show starts at 8. Sign-up can only be done in person, by the poet. Entry is $5 for students and members of the QWF; $7 for the general public.

All competing poets must have two poems prepared, each 3 minutes or less. No props, no costumes, no musical instruments, no animal acts, but reading materials are welcome onstage. Team pieces are also welcome!
Our rules: throwpoetrycollective.wordpress.com/rules

Our feature performer:

Since 2008, under his nom de guerre Le Grand Slack, David Leduc responds to life’s hard knocks with poetic uppercuts. Despite his troubled past and lack of diplomas, he has been hoisted up among the most interesting slammers of his generation.

An author, interpretor, emcee, and event organizer, he has launched himself into every spoken word scene in every corner of Quebec, bringing to the public moving and meaningful texts “where tragedy flirts savagely with the comical” (translated from : Manon Dumais, Le Devoir, 22 Septembre 2018).
Undoubtedly a verbal pugilist, he has competed in many slam poetry competitions and is a three-time finalist at the Grand Slam nationals. You can find out more on the segment Combat de mots on Plus on est de fous, plus on lit! available on Radio-Canada.

If you have questions about anything, shoot us a message!

*****************************************************

March 3rd Slam: CIPS Qualifiers

//Le français suit//

The 9th Annual Verses Festival of Words – SpokenWord – Storytelling -Music – April 25th to May 4th.

It’s CIPS Season!!! This month’s slam will be our qualifying slam for the Canadian Individual Poetry Slam. The winner will go on to compete at the Verses Festival of Words in Vancouver, BC this Spring.

We’re also very excited to be hosting at a new location, Diving Bell Social Club! That’s 3956 St Laurent Blvd, 3rd floor.

We’d like to note that the venue is up 3 flights of stairs and as such is inaccessible to wheelchair users and people with certain mobility concerns. We’re very sorry about this and are working to make Throw events as accessible as we can. Thank you for your patience & understanding.

The sign-up for the open mic and competition starts at 7, the show starts at 8. Sign-up can only be done in person, by the poet themselves. Entry is $5 for students and members of the QWF; $7 for the general public.

Special Rules for Poets

For those wishing to compete, please keep in mind that you’ll need to follow some special rules for this evening.

1. There are four rounds.
2. Each poet will perform four poems.
3. Each round, poems will be limited to a different length.
4. The order of the poems/rounds is: 4 minutes, 1 minute, 2 minutes, 3 minutes.

Our standard slam rules apply, as usual.

---

C’est la grande soirée du CIPS !! Notre événement de Mars sera également le match de qualification pour le Canadian Individual Poetry Slam. Le/la gagnant(e) ira à Vancouver, en C.-B. ce printemps, pour la compétition finale, qui se tiendra au Verses Festival of Words.

Nous sommes ravis de presenter cette slam à un nouveau endroit: Diving Bell Social Club qui se trouve à 3956 boulevard Saint-Laurent, au 3e étage.

Le lieu est peu accessible pour les personnes handicapées. Il n’y a pas d’ascenseur non plus. Nous sommes vraiment désolés. Nous cherchons toujours un lieu plus accessible. Merci de votre patience et de votre compréhension.

La feuille d’inscription pour le << open mic >> sera disponible dès que les portes s’ouvrent, à 19 h. La compétition commence à 20 h. L’inscription doit être fait par le ou la poet(e) lui- ou elle-même. Les frais d’admission sont de 5$ pour les étudiant(e)s et membres de QWF et 7$ pour la grande publique.

Règles spéciaux

Les personnes qui veulent participer au compétition, doivent suivre les règles spéciaux de l’événement.

1. Il y a quatre rondes.
2. Chaque poèt(e) doit présenter quatre poèmes.
3. Chaque poème a une durée différente.
4. L’ordre des poèmes sera : 4 minutes, 1 minute, 2 minutes, et ensuite 3 minutes.

Les règles standards s’appliquent également.